we read the next verse from quran, and it is from surat aal-e-imran, part of verse 81

and it says:-

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ

And when Allah made a covenant through the prophets: Certainly what I have given you of Book and wisdom–

now, let us see what is the sahih narration which points “mistake” in this verse

we find in tafsir tibri

حدثنـي مـحمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبـي نـجيح، عن مـجاهد فـي قوله: { وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيّيْنَ لَمَا ءاتَيْتُكُم مّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ } قال: هي خطأ من الكاتب، وهي فـي قراءة ابن مسعود: «وَإِذْ أخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الكِتابَ».

Muhammad bin Amro narrated from Abu Asim from Isa from Ibn Abi Nujaih from Mujahid who said about the verse: “And when Allah made a covenant through the prophets: Certainly what I have given you of Book and wisdom” .

He said: ‘It is a mistake of the scribes. In the recitation of Ibn Masud it was in this manner: “And Allah made a covenant with the people who were given the book” ’.

[tafsir tibri]

the narrators mohammad bin amr, abu asim dhahak bin mukhalid, esa bin maimon, abdullah bin abi nujaih and muhaid bin jabar are all famous narrators.

tibri also points another chain which supports this one

حدثنـي الـمثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبـي نـجيح، عن مـجاهد، مثله.

a similar narration is also present in tafsir mujahid

أنا عبد الرحمن، قال: نا إِبراهيم، قال: نا آدم، قال: نا ورقاءُ عن ابن أَبي نجيح، عن مجاهد: { وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَاقَ ٱلنَّبِيِّيْنَ لَمَآ آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ } [الآية: 80]. قال: هذا خطأْ من الكُتَّاب. وهي في قراءَة ابن مسعود: { وَإِذْ أَخَذَ اللهُ مِيْثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَمَآ آتَيْتُكُمْ }.

[tafsir mujahid]

so, we have seen three chains for this narration.


حدثنـي الـمثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبـي نـجيح، عن مـجاهد، مثله.
Advertisements