Salam

Article taken from

( ) ?

Ahmad bin Hanbal writes in Fadail us Sahaba

[504] حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْقَطِيعِيُّ، قثنا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عِيسَى الْمَسْرُوقِيُّ، قثنا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: لا أَزَالُ هَائِبَةً لِعُمَرَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِصلي الله عليه وسلم صَنَعْتُ حَرِيرَةً وَعِنْدِي سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ جَالِسَةٌ، فَقُلْتُ لَهَا: كُلِي، فَقَالَتْ: لا أَشْتَهِي وَلا آكُلُ، فَقُلْتُ: لَتَأْكُلِنَّ أَوْ لأَلْطَخَنَّ وَجْهَكِ، فَلَطَخْتُ وَجْهَهَا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلي الله عليه وسلم وَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا، فَأَخَذْتُ مِنْهَا فَلَطَخْتُ وَجْهِي، وَرَسُولُ اللَّهِ يَضْحَكُ، إِذْ سَمِعْنَا صَوْتًا جَاءَنَا يُنَادِي: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: ” قَوْمًا فَاغْسِلا وُجُوهَكُمَا، فَإِنَّ عُمَرَ دَاخِلٌ “، فَقَالَ عُمَرُ: السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ، أَأَدْخُلُ؟ فَقَالَ: ” ادْخُلِ ادْخُلْ “.

Ayesha says that I am still afraid of Umar after what I saw of Holy Prophet asws. I made Harira, and Sauda was sitting with me. I told her: Eat. She said: I am not hungry, and I will not eat. I said: eat or I will put that on face of yours, so put that on Her face. Holy Prophet was between Me and Her, so He laughed. So I took that and put that on my face as well. And Holy Prophet laughed. Then We heard voice which said: O Abdullah bin Umar. So Holy Prophet asws said: Stand up and Wash your face. So Umar entered. Umar said: Salam on you O Prophet. May I enter? He said: Enter Enter

الشيباني، ابوعبد الله أحمد بن حنبل (متوفاى241هـ)، فضائل الصحابة، ج1، ص349، تحقيق د. وصي الله محمد عباس، ناشر: مؤسسة الرسالة – بيروت، الطبعة: الأولى، 1403هـ – 1983م.

[Fadail us Sahaba, vol 1, page 349, research by Wasi ullah bin Mohammad Abass, first print, 1403]

Wasi ullah bin Mohammad Abbas grades it as

Hasan sanad

Abu Y’ala writes


[4476] حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلي الله عليه وسلم بِخَزِيرَةٍ قَدْ طَبَخْتُهَا لَهُ، فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ وَالنَّبِيُّ صلي الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهَا: كُلِي، فَأَبَتْ، فَقُلْتُ: لَتَأْكُلِنَّ، أَوْ لأُلَطِّخَنَّ وَجْهَكِ، فَأَبَتْ، فَوَضَعْتُ يَدِي فِي الْخَزِيرَةِ، فَطَلَيْتُ وَجْهَهَا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلي الله عليه وسلم فَوَضَعَ بِيَدِهِ لَهَا، وَقَالَ لَهَا: ” الْطَخِي وَجْهَهَا “، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلي الله عليه وسلم لَهَا، فَمَرَّ عُمَرُ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ ! يَا عَبْدَ اللَّهِ ! فَظَنَّ أَنَّهُ سَيَدْخُلُ، فَقَالَ: قُومَا فَاغْسِلا وُجُوهَكُمَا “، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَا زِلْتُ أَهَابُ عُمَرَ لِهَيْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلي الله عليه وسلم.

Ayesha says that Holy Prophet asws came and I had made food, So I presented that. I told Sauda, and Holy Prophet was between Me and Her: Eat. She refused. So I told Her eat this or I ll put it on your face. She refused again. I put my hand in food and put that on her face. So Holy Prophet laughed. So He put his hand on her and told her: Put that on her face. He laughed. Then Umar came. He said: o Abdullah, o Abdullah. So Holy Prophet presumed that He would enter. He told us to Stand up, and wash our face. So Ayesha said: so I fear Umar like Holy Prophet asws

أبو يعلي الموصلي التميمي، أحمد بن علي بن المثني (متوفاى307 هـ)، مسند أبي يعلي، ج7، ص449، تحقيق: حسين سليم أسد، ناشر: دار المأمون للتراث – دمشق، الطبعة: الأولى، 1404 هـ – 1984م.

[Musnad Abu Ya’la, vol 7, page 449, research by Hussein Salim Asad, first edition, 1404]

Sheikh Salim Ssad grades it

Sanad is Hasan due to mohammad bin amr

And Haithmi grades it as

رواه أبو يعلي ورجاله رجال الصحيح خلا محمد بن عمرو بن علقمة وحديثه حسن.

الهيثمي، ابوالحسن علي بن أبي بكر (متوفاى807 هـ)، مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج4، ص316، ناشر: دار الريان للتراث/‏ دار الكتاب العربي – القاهرة، بيروت – 1407هـ.

Narrated by Abu Ya’la and narrators are all Thiqa except Mohammad bin Amr bin alqama, and His hadeeth is hasan

[Majma’a uz Zawaid wa Manba’a ul Fawaid, Haithmi, vol 4, page 316, printed cairo, 1407]

In other sources, it is clearly written that Holy Prophet feared Umar, and that is cleared by saying of Ayesha that

فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَا زِلْتُ أَهَابُ عُمَرَ لِهَيْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلي الله عليه وسلم اياه.

Ayesha said that I fear Umar like Holy prophet Feared him

So the word (اياه ) is present in other sources

ابن عساكر الدمشقي الشافعي، أبي القاسم علي بن الحسن إبن هبة الله بن عبد الله،(متوفاى571هـ)، تاريخ مدينة دمشق وذكر فضلها وتسمية من حلها من الأماثل، ج44، ص90، تحقيق: محب الدين أبي سعيد عمر بن غرامة العمري، ناشر: دار الفكر – بيروت – 1995.

جامع الاحاديث السيوطي، جلال الدين أبو الفضل عبد الرحمن بن أبي بكر (متوفاى911هـ)، جامع الاحاديث (الجامع الصغير وزوائده والجامع الكبير)، ج13، ص302، و ج18، ص74، طبق برنامه الجامع الكبير.

الهندي، علاء الدين علي المتقي بن حسام الدين (متوفاى975هـ)، كنز العمال في سنن الأقوال والأفعال، ج12، ص265، تحقيق: محمود عمر الدمياطي، ناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة: الأولى، 1419هـ – 1998م.

1- Tareekh Madina Damishq, ibn Asakar, vol 44, page 90, research by Mohib ud Deen, printed dar ul fikr

2- Jami’ ul Hadeeth, Sayooti, vol 13, page 302 & vol 18, page 74

3- Kinz ul A’amal fi Sunan al Aqwal wa al Afal, vol 12, page 265, research by Mahmood Umar, printed by Dar ul Kutb Ilmia, first print, 1419]

And we find Salih Shami saying

وروى ابن عساكر، وأبو يعلى، برجال الصحيح، غير محمد بن عمرو بن علقمة، قال الهيثمي: وحديثه حسن عن عائشة رضي الله تعالى عنها قالت : أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بحريرة قد طبختها ، فقلت لسودة، والنبي صلى الله عليه وسلم بيني وبينها: كلي، فأبت أن تأكل، فقلت: لتأكلين أو لألطخن وجهك، فأبت فوضعت يدي فيها، فلطختها، وطليت وجهها فوضع فخذه لها وقال لها: (لطخي وجهها) فلطخت وجهي، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم فمر عمر رضي الله تعالى عنه فقال: يا عبد الله، فظن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه
سيدخل، فقال: (قوما، فاغسلا وجوهكما)، فما زلت أهاب عمر لهيبة رسول الله صلى الله عليه وسلم منه.

الصالحي الشامي، محمد بن يوسف (متوفاى942هـ)، سبل الهدي والرشاد في سيرة خير العباد، ج7، ص114،* تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود وعلي محمد معوض، ناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة: الأولى، 1414هـ.

Narrated by ibn Asakar, abu Yala with narrators of Sahih except Mohammad bin Amr. Haithmi said Hadeeth is Hasan ……………..

[Sabl ul Huda wa al Rashad fi Seerat kKhair ul Abad, Mohammad bin Yousaf shami, vol 7, page 114, research by Adil Ahmad, printed Dar ul Kutb Ilmia, Beirut]

He authenticated it again, and said

وروى النسائي وأبو بكر الشافعي وأبو يعلى وسنده حسن عن عائشة – رضي الله تعالى عنها – قالت : زارتنا سودة يوما ، فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم بيني وبينها فأتيت بحريرة فقلت لها : كلي ، فأبت ، فقلت لتأكلين وإلا لطخت وجهك ، فأبت ، فأخذت من القصعة شيئا ، فلطخت به وجهها فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم ورفع رجله من حجرها ، وقال الطخي وجهها فأخذت شيئا من القصعة فلطخت به وجهي ، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك فمر عمر فنادى ، يا عبد الله يا عبد الله فظن النبي صلى الله عليه وسلم أنه سيدخل فقال: قوما فاغسلا وجوهكما قالت عائشة : فما زلت أهاب عمر لهيبة رسول الله صلى الله عليه 
وسلم.

الصالحي الشامي، محمد بن يوسف (متوفاى942هـ)، سبل الهدي والرشاد في سيرة خير العباد، ج9، ص70،* تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود وعلي محمد معوض، ناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة: الأولى، 1414هـ.

Narrated by Nisai, Abu Bakar Shafai’i, abu Yala, and chain is Hasan….

[same book, vol 9, page 70]

Hasham bin Umar narrates it like this

125 ثنا سعيد ثنا محمد بن عمرو عن يحيى بن عبد الرحمن قال قالت عائشة لا أزال لعمر هائبة بعد الذي رأيت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت صنعت حريرة فجئت بها رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو جالس بيني وبين سودة فقلت لها كلي قالت ما أنا بذائقتها قلت والله لتأكلن أو لألطخن بها وجهك فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك ثم خفض بركبته لها يستقيد مني فأخذت من الصفحة شيئا فمسحت بوجهي فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك فسمعنا صوت عمر أتانا من قباء وهو يقول يا عبد الله بن عمر قالت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم قوما فاغسلا عن وجوهكما فإن عمر داخل قال السلام عليكم أيها النبي ورحمة الله وبركاته أدخل فقيل ادخل قالت عائشة فلا أزال لعمر هائبة بعد الذي رأيت من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
السلمي، هشام بن عمار بن نصير بن ميسرة بن أبان (متوفاي246هـ)، حديث هشام بن عمار، ج1، ص246، تحقيق: د. عبد الله بن وكيل الشيخ، دار النشر: دار اشبيليا – السعودية ، الطبعة: الأولى1419هـ – 1999م

Hasham bin Ammar narrated this narraiton, and in that We see Ayesha repeating it twice

In the start, She says

“I continue fearing Umar after what I saw from Holy Prophet”

And then repeats at the end:

Ayesha said that I fear Umar after what I saw from Holy Prophet 

[Hadeeth Hasham bin Ammar, Hasham bin Ammar bin Naser al Salmi, vol 1, page 246, research by Abdullah bin Wakeel, printed by Dar asbiliya, Saudia]

Interestingly, this was not just for Holy Prophet or Ayesha, rather he would go on to terrorize Sahaba as We find in authentic narration of Sahih Muslim

He (Hadrat ‘Umar) said: Abu Tufail (the kunya of Ubayy b. Ka’b), what does he (Abu Musa say? Thereupon he said: Ibn Khattab, I heard Allaah’s Messenger (sallAllaahu alayhi wa sallam) as saying so. Do not prove to be a hard (task-master) for the Companions of Allaah’s Messenger (sallAllaahu alayhi wa sallam), 

Also, We find another narration

He (Hadrat ‘Umar) said: Abu Mundhir (the Kunya of Ubayy b. Ka’b), did you hear this from Allaah’s Messenger (sallAllaahu alayhi wa sallam)? Thereupon he said: Yes. and he further said: Ibn Khattab, do not be a torment for the Companions of Allaah’s Messenger (may peace he upon him). 

[Sahih Muslim, Chapter of Manners/Adab, sub chapter Taking Permission for entering house]
SahihMuslim.Com

I have tried to do translation to my best capabilities, but if there is any problem, plz do let me know

Keep me in Duas

Slave of Ahlubait

Advertisements