this is already pointed out by brother ismail deobandi in another thread
and i have translated it over here

analysis and research on narration of matam of ayesha « slave of Ahlubait’s Blog

and it was mentioned there that

 

albany took this narration from ahmad, but he quotes it with these words

وقمت ” أندب مع النساء ” وأضرب وجهي
ارواء الغلیل// جلد7// صفحہ86// طبعہ المکتب الاسلامی

we have already seen that the words are

ألتدم مع النساء “

and we have explained it as well, but albany used these words which mean “doing noha (reciting sad poetry for dead) and crying loudly, but of such quality which does not include matam and striking

why did he do this? well, i have no clue

i would just like to give complete details along with online links

what we find in arwa ghaleel is like this

وأخرج أحمد ( 6 / 274 ) من طريق ابن إسحاق قال : حدثني يحيى بن عباد ابن عبد الله بن الزبير عن أبيه عباد قال : سمعت عائشة تقول : ( مات رسول الله صلى الله عليه وسلم بين سحري ونحري وفي دولتي لم أظلم فيه أحدا فمن سفهى وحداثة سنى أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض وهو في حجري ثم وضعت رأسه على وسادةوقمت أندب مع النساء وأضرب وجهى ) قلت : وإسناده حسن

[arwa ghaleel, 7/86]
online link 

and the wordings of musnad ahmad are

26391 – حدثنا عبد الله حدثني أبى ثنا يعقوب قال ثنا أبى عن بن إسحاق قال حدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير عن أبيه عباد قال سمعت عائشة تقول : مات رسول الله صلى الله عليه و سلم بين سحري ونحرى وفي دولتي لم أظلم فيه أحدا فمن سفهي وحداثة سني ان رسول الله صلى الله عليه و سلم قبض وهو في حجري ثم وضعت رأسه على وسادة وقمت ألتدم مع النساء واضرب وجهي
تعليق شعيب الأرنؤوط : إسناده حسن من أجل ابن إسحاق

[musnad ahmad, 6/274]
online link

Advertisements